excelle的翻译(有声小说连载《首席质量官》140：卓越绩效原来是这样的)

在哄堂大笑声中，郑一铭顺着众人的目光扭头看去，那个在座位上一脸尴尬茫然的人，正是研发部部长胡博趁人们都在笑，朱诗雨又戳了戳郑一铭郑一铭转过头，朱诗雨凑近他的耳朵，悄声道，胡博之前没来我之前就注意到了，他才听了几分钟。

怪不得他会问出这么“弱智”的问题，郑一铭心下明了随便在现场抓一个人，只要是一开始就来了的，就算听得不是那么认真，也断然问不出这种水平的问题来卓越绩效和质量有什么关系？卓越绩效不就是质量奖的评价体系吗？这问题就像是问质量奖和质量有什么关系一样无知且可笑，也怪不得大家忍不住笑出来了。

然而，众人都明白缘由，胡博却不明白是怎么回事他不明白大家为什么突然哄堂大笑，好些人扭头去看他，这让他脸上一阵红一阵白自己说的有什么问题吗？难道是哪句话说错了？他茫然地望望四周，隐约听见有人说“他肯定前边儿讲的时候没来”，不由得更慌了。

今天的培训，他虽然接到通知说是要求全体部门负责人乃至中层都需要到场，实际上他却完全没把这当一回事儿公司的培训多了，培训之前都说要重视，其实哪个也不重要往常像这种场合，他顶多派个副手，这次也就是随便派了个员工过来，但那员工见培训很正式，甚至董事长都亲自到场，还全程听课，连忙在中场休息的时候跑回去跟他汇报了一番。

往常培训董事长都是不怎么参加的，他万万没想到这次董事长会这么重视，只好忙不迭地跑过来他气喘吁吁地抵达他的座位，却连老师讲课也听不进去他看着上面讲课的人，那人质量长质量短地讲着，不过是质量的事儿，底下那些人怎么能听得那么认真？他实在听不进去，满脑子想的都是今天这事处理得不当。

自己来的时候，都已经十点多了，不知道董事长之前有没有发现自己不在听到老师让大家提问题，他顿时来了精神之前他在位置上如坐针毡，一直在揣测董事长的想法，看着董事长的背影暗自紧张提问环节，这可是个让董事长知晓自己存在的绝好机会。

至于问什么，质量那点东西，有什么可问的？刚才听那老师提到几次“卓越绩效”，好像是个挺复杂的东西他没有多想，便举手提了问但看众人的反应，这问题好像提错了？他又看了看董事长，也不知道董事长刚才回头了没有，总之这会儿对着自己的依然是个背影。

他手心冒汗，心想这下糟了，该怎么挽回呢？可就算想挽回，他都不知道自己错在哪儿，又该从何挽回呢？为他暂时解围的，反倒是台上的高志良听到这样完全外行、甚至是刚才说到过的问题，高志良只是笑笑，他抬手让众人安静下来，然后说，没关系的，我也可以给他解释一下。

卓越绩效呢，我们刚才说过，它就是质量奖的评价体系，是质量奖评价标准的名字，高志良道卓越绩效，单说这个词，大家可能会觉得有些生疏这是美国人起的名字，我们现在江宁的质量奖，很多时候都是借鉴的美国波多里奇国家质量奖。

但是我们说啊，我们江宁市的政府质量奖，也借鉴了很多日本戴明奖的标准这是因为我们的国情和美国差异很大，但和日本有更多的接近性我们的质量奖，综合了美国和日本，以及一些欧洲质量奖的标准，把他们的优点都结合了起来。

这个综合体更适合于我们的企业，但是，标准的名字还是沿用了“卓越绩效”这种叫法卓越绩效，这个词可能有些拗口高志良道它之所以会给人带来些理解上的困难，其实主要是因为翻译这个名称，翻译得十分枯涩我们的翻译工作做得不太好，这带来了意想不到的影响——卓越绩效标准现在在咱们这儿推行不力，一定程度上就是因为翻译。

很多人不理解它的含义，也很少有人去追根究底，因此卓越绩效标准的推行也随之受到了不小影响我们现在有些翻译人员，很不专业比如说胸有成竹，怎么翻译成英语呢？有些不专业的人就译成，肚子里边有根棍子如果一个字对应一个英语单词的话，看起来问题不大，但是这么翻译，字面中蕴含的意思，却完全失去了，那还有什么意义呢？胸有成竹是什么意思？应该翻译成心中已经有了主意，有了把握，对吧？在翻译里，分直译和意译，这就是二者的区别。

还有一个很大的问题，就是现在我们所用的一些汉语词汇啊，很多是日语词汇北大有个教授专门做这方面的研究，高志良道也就是说，我们现在其实有一系列的词汇都是来自日本，比如说干部、革命、领导，这样的词都是来自于日本，不是中国原生的词汇。

日本最早用的是我们的汉字，但他们进行了改写，以形成自己的文化，后来在历史中，文字又逐渐发生了演变在我们近代由文言文向白话文过渡的时期，一场新文化运动把日本的新词又带回了中国同样一个词语，前十年是一个意思，过了十年，可能就是另外一个意思了，举个例子，比如说老板，原来就指的是老总，现在呢？大街上很多人都可以被这么称呼。

小姐，原来是大家贵族的女孩子，现在指的就是在歌厅或一些地方工作的女性了在很多文化里，词意都在不断变化话题扯远了啊，高志良笑了笑，继续道，我们还是回来说卓越绩效像卓越绩效这个词，就是直译的我们要理解卓越绩效这个词，就要看看它的英语原意，这样才能真正地去理解这个标准。

其实卓越绩效这个名字呀，翻译成汉语虽然很绕口，但是在英语里面，是最好的词汇什么是卓越呢？卓越这个词在英语里边呢，是代表非常好的、难以想象的好，就是excellence大家体会一下这个词啊，很多人应该很熟悉它的词根。

我们每天都会用到的三大办公软件是什么？Word，PPT，还有ExcelWord和PPT都是根据它的功能来定义的，Word是处理词汇的，因此得名，PPT呢，是抓到关键点但是Excel是根据什么来命名的呢？Excel是根据它的意义来命名的。

Excel本身的功能非常强大，如果说Word 和PPT能十倍二十倍地提高人的工作效率的话，Excel则可以把人的工作效率提升至一百倍一万倍！这么说毫不夸张，高志良道比如说，我们一个工厂有两万人每人的工资都需要计算，基本工资、福利、补贴、有没有扣钱，假如一个人需要算三十项，没有Excel，都用算盘来计算，可能需要两百个会计算上两个月。

但是如果用Excel，鼠标轻轻一点，两分钟搞定Excel的功能强大如斯，对于解决实际问题是难以想象的那种强大，所以外国人用了一个词叫excellence这个词原意就是卓越，功能非常强大，是难以想象的那种好，就表达了这个意思。

至于卓越绩效后面的“绩效”二字，高志良讲道，这代表的是一种经营结果，是主动性获取的一种结果“卓越”和“绩效”，两个词连起来的意思，现在大家可以想明白了吗？就是难以想象的、极其好的经营结果这就是我们质量奖的标准，这就是这个名字的由来。

卓越绩效这套质量奖的管理体系，是世界上公认的、在管理上非常行之有效的一套管理体系，高志良道至于这个和质量有什么关系？这就是质量奖的标准，就是说，这套标准是引导企业实现难以想象好的经营结果的管理模式达到这个目标需要使用的那个方法、那套标准，就叫作卓越绩效。

卓越绩效实际上就是一个衡量质量的标准，是好的质量应该达到的要求我希望大家最好都能系统地学习好卓越绩效这套体系，它一定会给我们企业带来天翻地覆的变化听了高志良老师这番讲解，郑一铭是彻底明白了此前他知道卓越绩效是什么，也知道卓越绩效的好处，但从没有像今天这样明白得这么透彻。

卓越绩效，就是那种能给企业带来难以想象好的经营结果的那套体系这和他心中对质量奖这一工具的期望十分吻合，希望这套体系在电池厂能发挥其强大的作用，给电池厂带来质的改变第一天的培训结束，人们纷纷离场郑一铭多留意了一下众人的态度，只听得各部门的人都对高老师赞不绝口。

培训可以说是非常成功，贾思道在听课的时候，也一直很认真，包括郑一铭自己，在听课的时候，也仿佛回到了学生时代高老师总能讲到关键上，一堂课听下来，他觉得受到了不少点拨按照安排，第二天还要上一天的课，培训才暂告段落。

但下午，郑一铭就接到了贾思道的电话郑一铭来到贾思道办公室贾思道一见他，便招招手让他过来，道，小郑啊，我交给你一个任务郑一铭点点头，问道，什么任务？贾思道说道，你安排一下，把高老师的四条质量定律做成标语，贴到我们会议室的墙上。

今后开会啊，我希望大家第一眼就能看到这几句话我已经跟高老师要了版权，这几句话从此就作为电池厂的质量方针，就命名为“东方质量定律”！

  作者 | 刘天峰  长期从事质量工作  致力于高质量发展研究策划：栗世民  邵甜甜  郑晓可本期编辑：栗世民  演播：崔瀚文  刘楚翘剪辑：刘全奕监审：沈艳阳中国市场监管报社音伴工作室 出品

上下拉动翻看这个书签有声小说《首席质量官》----------目录第001章   深夜赶稿第002章   路遇事故第003章   五子登科第004章   老领导秦伟民第005章   屋漏偏遭连夜雨第006章   质量部的待遇

第007章   雪中送炭第008章   找工作第009章   黑中介第010章   祸不单行第011章   借钱第012章   医疗事故第013章   真假医闹第014章   峰回路转第015章   高干病房

第016章   救命神药第017章  亲戚贾思道第018章  巨型酒窖第019章  企业年会第020章  祭祀第021章  胙肉待遇第022章  舞台之上第023章  三杯酒第024章  抽奖第025章  身边的凶手

第026章  群体性事件第027章  质量事故的后果第028章  舆论第029章  企业的叛徒第030章  地盘之争第031章  质量重要是个借口第032章 事故处理第033章  攀上交情第034章  检测报告

第035章  五招绝杀第036章  春节拜菩萨第037章  董事长的份子钱第038章  企业界的教父第039章  五大理论第040章  质量部长第041章  部门聚餐第042章  质量工作的潜规则第043章  QC评审

第044章  质量部长不好当第045章  挑选工作助手第046章 和稀泥第047章  打破平衡的代价第048章  花瓶张绍基第049章  火山口上的人第050章  朱市长第051章  坏事变好事第052章  酒会

第053章  放心品牌第054章  工作计划第055章  高手胡博士第056章  负荆请罪第057章  文化和基础第058章 质量意识的重要性第059章  小区一霸第060章  余文龙的手腕第061章  董事长的用人之道

第062章  腐败的逻辑第063章  团建室第064章  质量部的伙伴第065章  质量提升计划第066章  “高质量”的生活第067章  大意失荆州第068章  免职第069章  小人之心第070章  知己

第071章  定心丸第072章  维护第073章  新的任务第074章  协会考察第075章  羊毛出在羊身上第076章  赴日交流第077章  见识日本的戴明奖第078章  旧设备的新用法第079章  理念差异

第080章  董事长的儿女第081章  月色第082章  购物日第083章  质量奖培训第084章  培训夭折第085章  告状第086章  拜师第087章  销售冠军的杀手锏第088章  董事长的教导

第089章  电池厂的自评报告第090章  谈判分歧第091章  模拟评审第092章  赵进义的怒火第093章  同道中人第094章  谈判瓶颈第095章  折中方案第096章  现场评审第097章  针锋相对

第098章  马屁拍在了马腿上第099章  董事长的彷徨第100章  压力第101章 销售的祖师爷第102章  搞定理论第103章  国学智慧第104章  建立合资厂第105章  礼物第106章  汇报演出

第107章  熟悉的陌生人第108章  接班人计划第109章  游子的苦衷第110章  领奖第111章  风向变化第112章  新市长第113章  质量论坛第114章  质疑之声第115章  高志良的发展观

第116章  市长质量奖第117章  试探第118章  香饽饽第119章  原则问题第120章  质量工程师第121章  跳槽的“年轻人”第122章  改善员工福利第123章  质量的差距第124章  矛盾根源

第125章  打破传统第126章  错失质量奖第127章  质量大会第128章  举直错诸枉第129章  “违逆者”的成功第130章  搞定人和搞定事第131章  董事长的反思第132章  贾旭东结婚第133章  市长来访

第134章  启动质量奖第135章  挖掘质量的规律第136章  东方质量定律第137章  质量发展的三个阶段第138章  拨云见日第139章  质量奖培训现场

点击下方 ＂阅读原文＂ 关注小编

亲爱的读者们，感谢您花时间阅读本文。如果您对本文有任何疑问或建议，请随时联系我。我非常乐意与您交流。